The Proposal

Author: Anton Chekhov (Play)

🎭 Character Sketches (चरित्र चित्रण)

1. Ivan Lomov

A 35-year-old bachelor. He is suspicious, argumentative, and suffers from palpitations (heart racing). He wants to marry Natalya not out of love, but for a settled life.

(35 वर्षीय अविवाहित पुरुष। वह शक करने वाला, बहस करने वाला और दिल की धड़कन (palpitations) की बीमारी से ग्रस्त है। वह नतालिया से प्यार के लिए नहीं, बल्कि व्यवस्थित जीवन के लिए शादी करना चाहता है।)

2. Natalya Stepanovna

Chubukov’s 25-year-old daughter. She is an excellent housekeeper, educated, and not bad-looking. However, she is very quarrelsome and abusive by nature.

(चुबुकोव की 25 वर्षीय बेटी। वह एक बेहतरीन हाउसकीपर है, पढ़ी-लिखी है और दिखने में बुरी नहीं है। लेकिन, वह स्वभाव से बहुत झगड़ालू और अपमानजनक है।)

3. Stepan Chubukov

A wealthy landowner and Natalya's father. He is hypocritical—he calls Lomov "my angel" when he thinks he wants money, but abuses him when they argue.

(एक अमीर जमींदार और नतालिया का पिता। वह पाखंडी है—जब उसे लगता है लोमोव पैसे मांगने आया है तो वह नाटक करता है, लेकिन बहस होने पर उसे गाली देता है।)

📖 Complete Summary (विस्तृत सारांश)

1. Lomov's Arrival

Lomov arrives at Chubukov’s house wearing a formal evening dress. Chubukov thinks Lomov has come to borrow money and decides not to give any. However, when Lomov reveals he has come to propose to Natalya, Chubukov becomes extremely happy and goes to call his daughter.

लोमोव चुबुकोव के घर औपचारिक (formal) कपड़ों में आता है। चुबुकोव सोचता है कि लोमोव पैसे उधार लेने आया है और वह न देने का फैसला करता है। लेकिन जब लोमोव बताता है कि वह नतालिया को प्रपोज करने आया है, तो चुबुकोव बहुत खुश होता है और बेटी को बुलाने जाता है।

2. The Meeting with Natalya

Lomov is nervous. He starts talking to Natalya. He tries to tell her about the proposal but gets confused. While talking about his property, he mentions "Oxen Meadows". Natalya immediately interrupts him, claiming the meadows belong to her family, not Lomov's.

लोमोव घबराया हुआ है। वह नतालिया से बात शुरू करता है। वह प्रपोजल के बारे में बताने की कोशिश करता है लेकिन भटक जाता है। अपनी जायदाद की बात करते हुए वह "ऑक्सेन मेडोज़" (घास के मैदान) का जिक्र करता है। नतालिया तुरंत उसे टोकती है कि वो जमीन उनकी है, लोमोव की नहीं।

3. Argument 1: Oxen Meadows

A heated argument starts. Lomov claims his aunt’s grandmother gave the land to her father’s grandfather. Natalya denies it. They start shouting. Chubukov arrives and supports his daughter, abusing Lomov. Lomov gets palpitations, feels sick, and leaves the house in anger.

एक जोरदार बहस शुरू हो जाती है। लोमोव दावा करता है कि उसकी चाची की दादी ने वह जमीन उनके दादा को दी थी। नतालिया मना करती है। वे चिल्लाने लगते हैं। चुबुकोव आता है और बेटी का पक्ष लेता है और लोमोव को गाली देता है। लोमोव की धड़कन बढ़ जाती है, वह बीमार महसूस करता है और गुस्से में घर से चला जाता है।

4. The Revelation

After Lomov leaves, Chubukov curses him and accidentally mentions that the "fool came to propose". Natalya is shocked! She starts crying and demands her father to bring him back immediately. She forgets all about the meadows.

लोमोव के जाने के बाद, चुबुकोव उसे कोसता है और गलती से बोल देता है कि "बेवकूफ प्रपोज करने आया था"। नतालिया हैरान रह जाती है! वह रोने लगती है और पिता से मांग करती है कि उसे तुरंत वापस लाओ। वह जमीन के बारे में सब भूल जाती है।

5. Argument 2: The Dogs

Lomov returns. Natalya tries to be sweet and agrees that the Meadows are his. But soon, they start talking about dogs. Lomov praises his dog **Guess**, while Natalya claims her dog **Squeezer** is far better. They start fighting again.

लोमोव वापस आता है। नतालिया मीठा बनने की कोशिश करती है और मान लेती है कि जमीन उसकी है। लेकिन जल्द ही, वे कुत्तों की बात करने लगते हैं। लोमोव अपने कुत्ते **गेस (Guess)** की तारीफ करता है, जबकि नतालिया दावा करती है कि उसका कुत्ता **स्क़्वीज़र (Squeezer)** ज्यादा बेहतर है। वे फिर लड़ने लगते हैं।

6. The Proposal (Finally)

The argument becomes violent. Lomov faints due to palpitations. Natalya thinks he is dead and starts screaming. Suddenly, Lomov moves. Chubukov doesn't waste time; he quickly puts their hands together and says "She is willing! Kiss her!".

बहस हिंसक हो जाती है। लोमोव धड़कन के कारण बेहोश हो जाता है। नतालिया को लगता है वह मर गया और वह चीखने लगती है। अचानक, लोमोव हिलता है। चुबुकोव समय बर्बाद नहीं करता; वह तुरंत उनके हाथ मिलाता है और कहता है "वह तैयार है! उसे किस करो!"।

7. The Ending

Lomov, still confused, kisses Natalya. They are finally engaged. However, immediately after the kiss, they start arguing about the dogs again! The play ends with them fighting and Chubukov calling for champagne.

लोमोव, जो अभी भी उलझन में है, नतालिया को किस करता है। उनकी सगाई हो जाती है। हालाँकि, किस के तुरंत बाद, वे फिर से कुत्तों को लेकर बहस करने लगते हैं! नाटक उनकी लड़ाई और चुबुकोव के शैंपेन मंगाने के साथ खत्म होता है।

💡 Theme (Moral)

"Marriage as a Business Deal"
The play makes fun of how rich families treat marriage as a way to increase land and wealth, ignoring love. It also shows how small egos can ruin relationships.

(नाटक इस बात का मजाक उड़ाता है कि कैसे अमीर परिवार शादी को जमीन और दौलत बढ़ाने का जरिया मानते हैं, प्यार को नहीं। यह यह भी दिखाता है कि छोटी-छोटी ईगो (अहंकार) रिश्तों को कैसे खराब करती है।)

📝 Important Questions (महत्वपूर्ण प्रश्न)

Q1: Why did Lomov go to Chubukov's house?

Ans: Lomov went to Chubukov's house to propose to his daughter, Natalya. He wanted to marry her not because he loved her deeply, but because he was 35, suffered from palpitations, and wanted to lead a quiet and settled life.

(उत्तर: लोमोव चुबुकोव के घर उसकी बेटी नतालिया को प्रपोज करने गया था। वह उससे शादी इसलिए करना चाहता था क्योंकि वह 35 साल का था, बीमार रहता था और एक व्यवस्थित जीवन जीना चाहता था।)

Q2: What was the first argument about? (Oxen Meadows)

Ans: The first argument was about the ownership of a piece of land called "Oxen Meadows". Lomov claimed it belonged to his family, while Natalya insisted it had belonged to the Chubukovs for 300 years.

(उत्तर: पहली बहस "ऑक्सेन मेडोज़" नामक जमीन के मालिकाना हक को लेकर थी। लोमोव का दावा था कि यह उनका है, जबकि नतालिया का कहना था कि यह 300 साल से चुबुकोव परिवार का है।)

Q3: Compare the dogs 'Guess' and 'Squeezer'.

Ans:
Guess (Lomov's dog): Lame, old, but a good hunter. Lomov bought him for 125 roubles.
Squeezer (Natalya's dog): Young, fat, but has a bad jaw (overshot). Bought for 85 roubles.
Both owners claim their dog is the best.

(उत्तर: **गेस (लोमोव का कुत्ता):** लंगड़ा, बूढ़ा, लेकिन अच्छा शिकारी। कीमत 125 रूबल। **स्क़्वीज़र (नतालिया का कुत्ता):** जवान, मोटा, लेकिन जबड़ा खराब है। कीमत 85 रूबल। दोनों मालिक दावा करते हैं कि उनका कुत्ता सबसे अच्छा है।)

Q4: Justify the title "The Proposal". (Long Answer)

Ans: The title is very appropriate and ironic. Lomov comes with a "proposal" of marriage. However, instead of romance, the characters engage in quarrelsome fights over petty issues like land and dogs. The proposal is forgotten amidst the arguments. In the end, the proposal happens not out of love, but out of desperation and economic convenience. The title mocks the nature of such loveless marriages.

(उत्तर: शीर्षक बहुत उपयुक्त और व्यंग्यात्मक है। लोमोव शादी का "प्रस्ताव" लेकर आता है। लेकिन, रोमांस के बजाय, पात्र जमीन और कुत्तों जैसे छोटे मुद्दों पर लड़ते हैं। बहस के बीच प्रस्ताव भुला दिया जाता है। अंत में, प्रस्ताव प्यार से नहीं, बल्कि मजबूरी और फायदे के लिए होता है। शीर्षक ऐसी बिना प्यार वाली शादियों का मजाक उड़ाता है।)

Q5: Draw a character sketch of Natalya.

Ans: Natalya is 25 years old.
1. Good Housekeeper: She is educated and manages the house well.
2. Quarrelsome: She is very short-tempered. She fights bitterly with Lomov over meadows and dogs.
3. Desperate for Marriage: When she learns Lomov came to propose, she forgets her anger and cries to bring him back. This shows she is desperate to get married.

(उत्तर: नतालिया 25 साल की है। 1. अच्छी हाउसकीपर: वह पढ़ी-लिखी है और घर अच्छे से संभालती है। 2. झगड़ालू: उसे बहुत जल्दी गुस्सा आता है। वह जमीन और कुत्तों पर बुरी तरह लड़ती है। 3. शादी के लिए बेताब: जब उसे पता चलता है कि लोमोव प्रपोज करने आया था, तो वह गुस्सा भूलकर उसे वापस बुलाने के लिए रोती है। यह दिखाता है कि वह शादी के लिए बेताब है।)

Created for Merit Yard Students | Best of Luck 🎓