Class 12 • English (Flamingo)
Chapter 7: The Interview
The Art and Impact of Interviews - Complete Summary & Exam Notes
✍️ Author Corner (लेखक परिचय)
Christopher Silvester (1959) was a reporter for Private Eye for ten years. "The Interview" is an excerpt taken from his introduction to The Penguin Book of Interviews. In this chapter, he explores the invention of the interview, its contrasting opinions among celebrities, and features an actual interview with the famous writer Umberto Eco.
क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर (1959) दस वर्षों तक 'प्राइवेट आई' के रिपोर्टर थे। "द इंटरव्यू" उनके द्वारा संपादित द पेंग्विन बुक ऑफ इंटरव्यूज की प्रस्तावना (introduction) से लिया गया एक अंश है। इस अध्याय में, वह साक्षात्कार (interview) के आविष्कार, मशहूर हस्तियों के बीच इसके बारे में अलग-अलग विचारों की पड़ताल करते हैं और प्रसिद्ध लेखक उम्बर्टो इको का एक वास्तविक साक्षात्कार (interview) प्रस्तुत करते हैं।
🎯 Theme / Central Idea (मुख्य विषय)
1. The Paradox of Interviews: While it is considered a supreme medium of communication and a source of truth by many, most celebrities view it as an unwarranted intrusion into their private lives.
2. Power of the Interviewer: The interviewer holds unprecedented power and influence because our most vivid impressions of contemporaries are formed through interviews.
3. Time Management & Philosophy: Umberto Eco’s interview teaches us the value of using empty spaces of time ('interstices') and having a unified philosophical focus in life.
2. Power of the Interviewer: The interviewer holds unprecedented power and influence because our most vivid impressions of contemporaries are formed through interviews.
3. Time Management & Philosophy: Umberto Eco’s interview teaches us the value of using empty spaces of time ('interstices') and having a unified philosophical focus in life.
1. साक्षात्कारों का विरोधाभास (Paradox): जहाँ कई लोग इसे संचार का सर्वोच्च माध्यम और सच्चाई का स्रोत मानते हैं, वहीं अधिकांश मशहूर हस्तियां इसे अपने निजी जीवन में एक अनुचित दखलअंदाज़ी मानती हैं।
2. साक्षात्कारकर्ता (Interviewer) की शक्ति: साक्षात्कारकर्ता के पास अभूतपूर्व शक्ति और प्रभाव होता है क्योंकि समकालीन (contemporaries) लोगों के बारे में हमारी सबसे स्पष्ट धारणाएँ साक्षात्कारों के माध्यम से ही बनती हैं।
3. समय प्रबंधन और दर्शन: उम्बर्टो इको का साक्षात्कार हमें समय के खाली स्थानों ('interstices') का उपयोग करने और जीवन में एक दार्शनिक फोकस रखने का महत्व सिखाता है।
2. साक्षात्कारकर्ता (Interviewer) की शक्ति: साक्षात्कारकर्ता के पास अभूतपूर्व शक्ति और प्रभाव होता है क्योंकि समकालीन (contemporaries) लोगों के बारे में हमारी सबसे स्पष्ट धारणाएँ साक्षात्कारों के माध्यम से ही बनती हैं।
3. समय प्रबंधन और दर्शन: उम्बर्टो इको का साक्षात्कार हमें समय के खाली स्थानों ('interstices') का उपयोग करने और जीवन में एक दार्शनिक फोकस रखने का महत्व सिखाता है।
🎭 Detailed Character Sketches (विस्तृत पात्र परिचय)
1. Umberto Eco (उम्बर्टो इको)
Umberto Eco was a highly respected professor at the University of Bologna in Italy. He was a formidable scholar, famous for his work in semiotics (the study of signs), literary interpretation, and medieval aesthetics. Despite his vast academic achievements, he gained worldwide fame as a novelist with his book *'The Name of the Rose'*, which sold over 10 million copies. Eco was incredibly humble and managed his time brilliantly. He considered himself primarily a "university professor who writes novels on Sundays." His writing style was unique—narrative, informal, and playful, unlike boring academic papers.
उम्बर्टो इको इटली के बोलोग्ना विश्वविद्यालय में एक अत्यधिक सम्मानित प्रोफेसर थे। वे एक दुर्जेय (महान) विद्वान थे, जो सेमिओटिक्स (संकेतों का अध्ययन), साहित्यिक व्याख्या और मध्ययुगीन सौंदर्यशास्त्र में अपने काम के लिए प्रसिद्ध थे। अपनी विशाल शैक्षणिक उपलब्धियों के बावजूद, उन्होंने अपनी पुस्तक *'द नेम ऑफ द रोज़'* से एक उपन्यासकार के रूप में विश्वव्यापी प्रसिद्धि प्राप्त की, जिसकी 10 मिलियन से अधिक प्रतियां बिकीं। इको अविश्वसनीय रूप से विनम्र थे और अपने समय का शानदार प्रबंधन करते थे। वे मुख्य रूप से खुद को एक "विश्वविद्यालय का प्रोफेसर मानते थे जो रविवार को उपन्यास लिखता है।" उनकी लेखन शैली बहुत अनोखी थी—कथात्मक (narrative), अनौपचारिक और चंचल, जो उबाऊ अकादमिक लेखों से बिल्कुल अलग थी।
2. Mukund Padmanabhan (मुकुंद पद्मनाभन)
Mukund Padmanabhan was a smart and well-prepared interviewer from The Hindu (a prominent Indian newspaper). He conducted the interview with Umberto Eco in Part II of the chapter. Mukund asked very insightful, direct, and intelligent questions. He didn't just ask about the sales of the book, but deeply inquired about Eco's unique writing style, his time management, and his philosophical beliefs. His questions perfectly brought out the brilliant mind of Umberto Eco for the readers.
मुकुंद पद्मनाभन द हिंदू (एक प्रमुख भारतीय समाचार पत्र) के एक चतुर और अच्छी तरह से तैयार साक्षात्कारकर्ता (interviewer) थे। उन्होंने इस अध्याय के दूसरे भाग में उम्बर्टो इको का साक्षात्कार लिया। मुकुंद ने बहुत ही व्यावहारिक, सीधे और बुद्धिमान प्रश्न पूछे। उन्होंने केवल पुस्तक की बिक्री के बारे में नहीं पूछा, बल्कि इको की अनूठी लेखन शैली, उनके समय प्रबंधन और उनके दार्शनिक विश्वासों के बारे में गहराई से पूछताछ की। उनके सवालों ने पाठकों के सामने उम्बर्टो इको के शानदार दिमाग को पूरी तरह से बाहर ला दिया।
📚 Detailed Word Meanings (विस्तृत शब्दार्थ)
| Word (English) | Meaning (English) | Meaning (Hindi) |
|---|---|---|
| Unprecedented | Never done or known before | अभूतपूर्व (जो पहले कभी न हुआ हो) |
| Intrusion | Entering into someone's privacy without permission | अवांछित दखलअंदाज़ी / हस्तक्षेप |
| Extravagant | Exaggerated or exceeding the bounds of reason | अत्यधिक / बढ़ा-चढ़ा कर कहा गया |
| Vile | Extremely unpleasant or morally bad | नीच / बहुत बुरा |
| Interstices | Small empty spaces or intervals of time | खाली जगह / समय के छोटे अंतराल |
| Semiotics | The study of signs and symbols | संकेतों और प्रतीकों का अध्ययन |
| Formidable | Inspiring fear or respect through being capable | दुर्जेय / खौफनाक या प्रभावशाली |
| Metaphysics | A branch of philosophy dealing with abstract concepts | तत्वमीमांसा (दर्शनशास्त्र की एक शाखा) |
| Frustrating | Causing annoyance or upset | निराश करने वाला |
| Trash | Poor quality writing / Garbage | कचरा / बकवास चीज़ें |
📝 Chapter Summary in Detail (विस्तृत सारांश)
Part I: The Differing Views on Interviews
The interview was invented over 130 years ago and has become an essential part of journalism. However, opinions about it vary greatly. Some consider it an art and a source of truth. On the other hand, most celebrities despise being interviewed. They view it as an unwarranted intrusion into their lives that somehow diminishes them.
साक्षात्कार (interview) का आविष्कार 130 साल से भी पहले हुआ था और यह पत्रकारिता का एक अनिवार्य हिस्सा बन गया है। हालाँकि, इसके बारे में राय बहुत अलग-अलग हैं। कुछ लोग इसे एक कला और सच्चाई का स्रोत मानते हैं। दूसरी ओर, अधिकांश मशहूर हस्तियां साक्षात्कार दिए जाने से नफरत करती हैं। वे इसे अपने जीवन में एक अनुचित दखलअंदाज़ी मानते हैं जो किसी तरह उनकी अहमियत (सम्मान) को कम कर देता है।
Famous Writers' Hatred for Interviews
V.S. Naipaul feels that interviews leave people 'wounded' and they lose a part of themselves. Lewis Carroll (creator of Alice in Wonderland) had a just horror of the interviewer and never consented to be interviewed. Rudyard Kipling considered it immoral, cowardly, and vile. H.G. Wells referred to it as an 'ordeal'. Yet, despite this hatred, Denis Brian notes that the interviewer holds a position of unprecedented power.
वी.एस. नायपॉल का मानना है कि साक्षात्कारों से लोग 'घायल' हो जाते हैं और वे अपना एक हिस्सा खो देते हैं। लुईस कैरोल (एलिस इन वंडरलैंड के निर्माता) को साक्षात्कारकर्ताओं से डर लगता था और उन्होंने कभी साक्षात्कार देने के लिए सहमति नहीं दी। रुडयार्ड किपलिंग इसे अनैतिक, कायरतापूर्ण और नीच काम मानते थे। एच.जी. वेल्स ने इसे एक 'अग्निपरीक्षा' कहा। फिर भी, इस नफरत के बावजूद, डेनिस ब्रायन का कहना है कि साक्षात्कारकर्ता के पास अभूतपूर्व शक्ति और प्रभाव होता है।
Part II: Mukund Padmanabhan Interviews Umberto Eco
Mukund asks Umberto Eco how he manages to do so many different things—academic writing, essays, children's books, and novels. Eco replies with a profound secret: he works in the "interstices" (empty spaces) of time. For example, if he is waiting for someone to come up in an elevator, he doesn't sit idle; he writes an article in those empty minutes.
मुकुंद उम्बर्टो इको से पूछते हैं कि वे इतने सारे अलग-अलग काम—अकादमिक लेखन, निबंध, बच्चों की किताबें और उपन्यास—कैसे कर लेते हैं। इको एक गहरा रहस्य बताते हैं: वे समय के "अंतराल" (interstices - खाली स्थानों) में काम करते हैं। उदाहरण के लिए, यदि वे किसी के लिफ्ट से ऊपर आने का इंतज़ार कर रहे हैं, तो वे खाली नहीं बैठते; वे उन खाली मिनटों में एक लेख लिख लेते हैं।
Eco's Underlying Philosophical Focus
Eco explains that while it seems he is doing many different things, he is actually always doing the same thing. He has certain core philosophical interests (like peace, non-violence, and semiotics) and all his academic works and novels revolve around these same philosophical concepts.
इको बताते हैं कि यद्यपि ऐसा लगता है कि वे कई अलग-अलग काम कर रहे हैं, लेकिन वास्तव में वे हमेशा एक ही काम कर रहे होते हैं। उनकी कुछ मुख्य दार्शनिक रुचियां हैं (जैसे शांति, अहिंसा और संकेतों का अध्ययन) और उनके सभी अकादमिक कार्य और उपन्यास इन्हीं दार्शनिक अवधारणाओं के इर्द-गिर्द घूमते हैं।
A Unique Academic Writing Style
Mukund points out that Eco's writing style is not boring or dry like typical academic papers. Eco reveals that when he presented his first doctoral dissertation in Italy, a professor praised him for telling the story of his research (including his trials and errors) rather than just stating conclusions. This taught him that scholarly books should be written in a narrative style. That's why he naturally transitioned to writing novels at the age of 50.
मुकुंद बताते हैं कि इको की लेखन शैली सामान्य अकादमिक पेपर्स की तरह उबाऊ या सूखी नहीं है। इको खुलासा करते हैं कि जब उन्होंने इटली में अपना पहला शोध प्रबंध (doctoral dissertation) प्रस्तुत किया, तो एक प्रोफेसर ने केवल निष्कर्ष बताने के बजाय अपने शोध की कहानी (अपनी गलतियों सहित) बताने के लिए उनकी प्रशंसा की। इससे उन्होंने सीखा कि विद्वानों की किताबें भी एक कथात्मक (कहानी वाली) शैली में लिखी जानी चाहिए। यही कारण है कि वे 50 वर्ष की आयु में स्वाभाविक रूप से उपन्यास लिखने लगे।
The Phenomenal Success of 'The Name of the Rose'
Mukund asks about the massive success of his novel *The Name of the Rose*, which is a very heavy book dealing with metaphysics, theology, and medieval history. Eco says that publishers believed people only wanted trash, but his book proved that there is a large audience that enjoys difficult reading experiences. However, he honestly admits that the success of the book is a mystery, likely due to its perfect timing in history.
मुकुंद उनके उपन्यास *द नेम ऑफ द रोज़* की भारी सफलता के बारे में पूछते हैं, जो तत्वमीमांसा (metaphysics), धर्मशास्त्र और मध्ययुगीन इतिहास से निपटने वाली एक बहुत भारी किताब है। इको कहते हैं कि प्रकाशकों (publishers) का मानना था कि लोग केवल 'कचरा' (हल्की-फुल्की किताबें) पढ़ना चाहते हैं, लेकिन उनकी किताब ने साबित कर दिया कि एक बड़ी संख्या में ऐसे पाठक हैं जो कठिन पढ़ने के अनुभवों का आनंद लेते हैं। हालाँकि, वे ईमानदारी से स्वीकार करते हैं कि किताब की सफलता एक रहस्य है, जो शायद इतिहास में इसके बिल्कुल सही समय (timing) पर प्रकाशित होने के कारण मिली।
💡 Message & Moral Learning (संदेश / सीख)
The chapter highlights two main lessons. First, despite its flaws and the hatred it receives from celebrities, the interview remains a powerful tool for extracting truth and understanding personalities. Second, Umberto Eco’s life teaches us the immense value of time management (using empty spaces/interstices) and maintaining a humble approach towards our successes.
यह अध्याय दो मुख्य बातें सिखाता है। पहला, अपनी खामियों और मशहूर हस्तियों से मिलने वाली नफरत के बावजूद, साक्षात्कार (interview) सच्चाई निकालने और व्यक्तित्व को समझने का एक शक्तिशाली उपकरण बना हुआ है। दूसरा, उम्बर्टो इको का जीवन हमें समय प्रबंधन (खाली समय/interstices का उपयोग करने) का अत्यधिक महत्व सिखाता है और अपनी सफलताओं के प्रति विनम्र दृष्टिकोण बनाए रखना सिखाता है।
